- 出版社: 外文出版社; 第1版 (2016年1月1日)
- 外文书名: Stories of Old China (Chinese-English)
- 丛书名: 中国经典外文读库
- 平装: 257页
- 语种： 简体中文, 英语
- 开本: 32
- ISBN: 9787119097732, 7119097733
- 条形码: 9787119097732
- 商品尺寸: 20.8 x 13.8 x 1.4 cm
- 商品重量: 340 g
- 品牌: 外文出版社
Details
基本信息
编辑推荐
《中国古代短篇小说选(汉英对照)》属于“中国经典外文读库”系列丛书。该系列图书均取自相关领域著名的、权威的作品，英译则出自国内外译界名家。每本图书的编选、翻译过程均极其审慎严肃，精雕细琢，中文作品及相应的英译版本均堪称经典。《中国古代短篇小说选(汉英对照)》精选的是包括《采药民》、《上清传》、《中山狼传》等在内的13本中国古代知名短篇小说。由蒋防等著，颜惠庆译。
媒体推荐
该书属于“经典回声”系列丛书，该系列图书均取自相关领域著名的、权威的作品，英译则出自国内外译界名家。每本图书的编选、翻译过程均极其审慎严肃，精雕细琢，中文作品及相应的英译版本均堪称经典.《*国古代短篇小说选》精选了十几篇*国古代知名的短篇小说，展示了*国古代短篇小说的大致面貌。这些小说文字简古，但文约而事丰，用极简练的文字就可以叙说极复杂的事物，对*国后世的小说创作影响极大。
作者简介
作者：（唐朝）蒋防 译者：颜惠庆
目录
霍小玉传
裴伷先别传
枕中记
采药民
郗鉴
上清传
李师师外传
梁太祖优待文士
三学骂王敬
中山狼传
再来诗谶记
看花述异记
书周孝子事
序言
本社专事外文图书的编辑出版，几十年来用英、法、德、日等多种文字翻译出版了大量的中国文学作品和文化典籍，上自先秦，下迄现当代，力求全面而准确地反映中国文学及中国文化的基本面貌和灿烂成就。这些图书均取自名家名作，由国内外译界翻译。每本图书的编选、翻译过程审慎严肃，精雕细琢，中文作品及相应的翻译版本堪称经典。
我们意识到，这些翻译精品，不单有对外译介的意义，而且对国内外语学习者、爱好者及翻译工作者，也是极有价值的读本。为此，我们对这些翻译精品做了认真的遴选，编排成中外对照的形式，陆续推出，以飨读者。
外文出版社
文摘
征痛黄泉，皆君所致。李君李君，今当永诀！我死之后，必为厉鬼，使君妻妾，终日不安！”乃引左手握生臂，掷杯于地，长恸号哭数声而绝。母乃举尸，寘于生怀，令唤之，遂不复苏矣。生为之缟素，旦夕哭泣甚哀。将葬之夕，生忽见玉繐帷之中，容貌妍丽，宛若平生。著石榴裙，紫榼裆，红绿帔子。斜身倚帷，手引绣带，顾谓生曰：“愧君相送，尚有余情。幽冥之中，能不感叹。”言毕，遂不复见。明曰，葬于长安御宿原。生至墓所，尽哀而返。后月余，就礼于卢氏。伤情感物，郁郁不乐。夏五月，与卢氏偕行，归于郑县。至县旬日，生方与卢氏寝，忽帐外叱叱作声。生惊视之，则见一男子，年可二十余，姿状温美，藏身暎幔，连招卢氏。生惶遽走起，绕幔数匝，倏然不见。
You may also be interested in the following product(s)
-
嗤笑伊右卫门
￡10.95 -
背叛 Adulterio
￡9.95
Categories
Facebook
Twitter
Pinterest
Google +